Порядок работы. Выбор документа и ввод информации.

  1. Для начала работы выберите документ в пункте меню «Перевести документ».
  2. Заполните данные на русском языке.
  3. Во время ввода данных вопользуйтесь предварительным просмотром переведённого документа.
  4. Нажмите «Экспорт в файл» для получения файла с переводом.
ничего лишнего
только онлайн перевод документов

В каждом документе, в зависимости от типа и содержания полей, используются разные способы получения перевода:

  • Для ФИО, названий улиц и других имён собственных используется транслитерация (СТРОГО в соотетствии с действующими правилами!).
  • Для выбора из списка (например, тип улица/переулок/шоссе и так далее), будет сделана подстановка соответствующего перевода из базы данных.
  • Если из списка выбран текст, но внесена коррекция, текст будет переведён заново. С участием функции "предперевода".
  • Для выбора из списка с возможностью коррекции или ввода своего значения (например, гражданство, национальность и так далее), будет зависеть от изменения выбранного значения. Если выбран вариант из списка без изменений, то произойдет подстановка соответствующего перевода из базы данных, если выбранное значение изменяется или вводится новое, то будет сделан онлайн перевод (с "предпереводом").
  • В некоторых полях мы накопили опыт ошибок перевода, и доработали систему для коррекции "на лету". Чем больше мы переводим, тем более качественный перевод получаем. Некоторые документы уже совсем не нуждаются в коррекции. Удачных Вам переводов!